Истражување за Толкувачи | Емоции и Размислување

👋

Добредојдовте!

Ви благодариме што сакате да учествувате во ова истражување.

📋 За истражувањето

Истражуваме како толкувачите се справуваат со емоционално тешки ситуации и како размислуваат додека работат.

⏱️

10-15 мин

времетраење

🔒

Анонимно

100% доверливо

📊

Профил

на крајот

Се согласувам да учествувам и разбирам дека моите одговори се целосно анонимни.

👤

За Вас

Основни информации за вашето искуство и профил

1Колку години толкувате професионално?

1-5 години 6-10 години 11-15 години Повеќе од 15 години

2Ваша возраст:

20-29 години 30-39 години 40-49 години 50-59 години 60+ години

3Пол:

Жена Маж Друго / Не сакам да кажам

4Мајчин јазик:

Македонски Албански Турски Српски Друго

5Со кои јазични комбинации работите? може повеќе

Македонски ↔ Англиски Македонски ↔ Албански Македонски ↔ Германски Македонски ↔ Француски Друга комбинација

6Кој тип толкување најчесто работите?

Симултано (во кабина) Консекутивно (последователно) И двата подеднакво Шушутаж (шепотење)

7Ваша формална обука за толкување:

Диплома/магистратура за толкување Краткорочни курсеви/обуки Самоук/а Друга обука

8Дали сте учеле нешто за управување со емоции на работа?

Да, беше дел од мојата обука Да, посетив посебен курс/работилница Не, но би сакал/а Не, не ми е потребно

💼

Вашата Работа

Како изгледа вашето секојдневно толкување

9Колку често толкувате емоционално тешки содржини?

Речиси никогаш Ретко (1-2 пати годишно) Понекогаш (неколку пати годишно) Често (месечно) Многу често (неколку пати месечно)

10Во кои области најчесто работите? може повеќе

🏛️ Политика / Собрание ⚖️ Судови / Правни работи 🏥 Здравство / Медицина 🌍 Бегалци / Азил 🎤 Конференции / Настани 💼 Бизнис преговори 🎓 Академски средби

11Што обично чувствувате при тешки содржини? може повеќе

😢 Тага / Жал 😰 Стрес / Анксиозност 😤 Гнев / Фрустрација 😔 Беспомошност 😐 Професионална дистанца 💗 Емпатија 😩 Исцрпеност

12По колку време се чувствувате емоционално исцрпени?

Не се чувствувам исцрпено По 4+ часа толкување По 2-4 часа По 1-2 часа Брзо, зависи од содржината

13Дали емоциите влијаат на квалитетот на вашето толкување?

Никогаш Ретко Понекогаш Често Многу често

14Како се справувате по тешко толкување? опционално

🎭

Како Се Справувате?

Ќе ви покажеме 4 ситуации. Кажете ни што правите.

📊 Скала од 1 до 7:

1 = Никогаш не правам така | 4 = Понекогаш | 7 = Секогаш правам така

🎤 Говорникот користи термини што не ги знаете и зборува брзо. Се изгубивте. Чувствувате паника.

15Си велам: Не можам сè да знам. Важно е да ја пренесам главната идеја.

1Никогаш 2 3 4 5 6 7Секогаш

16Не покажувам збунетост. Продолжувам со сигурен тон.

1 2 3 4 5 6 7

💼 Бизнис преговори. Двете страни почнаа да викаат и се обвинуваат. Напнатост. Вие сте меѓу нив.

17Си велам: Јас сум неутрален. Преведувам зборови, не конфликт.

1Никогаш 2 3 4 5 6 7Секогаш

18Го контролирам дишењето и изгледот за да не покажам нервоза.

1 2 3 4 5 6 7

⚖️ Судско сведочење. Мајка сведочи за загубата на своето дете. Гласот ѝ се крши. Вие чувствувате тежина во градите.

19Си велам: Нејзината приказна мора да се слушне. Јас сум нејзиниот глас.

1Никогаш 2 3 4 5 6 7Секогаш

20Се контролирам да не ми затрепери гласот. Се обидувам да звучам неутрално.

1 2 3 4 5 6 7

🏥 Медицинска итност. Пациент прашува: Ќе умрам? Семејството е во паника. Докторот чека да преведете.

21Си велам: Мојата точност може да спаси живот. Правам важна работа.

1Никогаш 2 3 4 5 6 7Секогаш

22Не покажувам паника. Останувам мирен и јасен.

1 2 3 4 5 6 7

23Ако внимателно читате, изберете број 5.

1 2 3 4 5✓ 6 7

🌿

Одлично напредувате!

Земете длабок здив пред следниот дел.

24Што ви помага после тежок ден?

🚶 Прошетка / Спорт 💬 Разговор со блиски 🤫 Тишина и самотија 🎵 Музика / Филм / Книга Друго

💭

Емоционална Свесност

Колку добро ги препознавате емоциите?

📊 Скала од 1 до 5:

1 = Воопшто не | 3 = Умерено | 5 = Кристално јасно

📉 Отпуштања. 150 работни места се укинуваат. Жена станува: Работам овде 22 години... Гласот мирен, но раката трепери.

25Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции?

1Воопшто2345Јасно

26Колку добро ги препознавате емоциите на ЖЕНАТА?

12345

27Свесни ли сте како емоциите ВЛИЈААТ на толкувањето?

12345

🌍 Интервју за азил. Бегалец: Инженер сум. Градев мостови 28 години. Сега живеам под мост. Горчлива смеа.

28Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции?

1Воопшто2345Јасно

29Колку добро ги препознавате емоциите на БЕГАЛЕЦОТ?

12345

30Свесни ли сте како емоциите ВЛИЈААТ на толкувањето?

12345

💔 Развод. Сè е во ред. Но раката нервозно го врти ланчето. Нотарот прашува: Сигурни сте? Долга пауза.

31Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции?

1Воопшто2345Јасно

32Колку добро ги препознавате НЕЈЗИНИТЕ скриени емоции?

12345

33Свесни ли сте како тоа ВЛИЈАЕ на вашиот тон?

12345

👶 Посвојување. Пар чекал 4 години. Мајката ја повлече согласноста. Жената тивко: Но... собата е готова... Не завршува.

34Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции?

1Воопшто2345Јасно

35Колку добро ги препознавате емоциите на ПАРОТ?

12345

36Свесни ли сте како емоциите ВЛИЈААТ на вашиот тон?

12345

37Ве молиме изберете број 3.

123✓45

⚖️ Домашно насилство. Обвинетиот плаче: Татко ми така ме одгледуваше. Не знам поинаку. Жртвата го гледа.

38Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции?

1Воопшто2345Јасно

39Колку добро ги препознавате НЕГОВИТЕ емоции?

12345

40Свесни ли сте како емоциите ВЛИЈААТ на изборот на зборови?

12345

🏥 Онкологија. Докторот ви вели: Објаснете им. Мора да кажете: Вашето дете нема да оздрави. Родителите чекаат.

41Колку јасно ги препознавате ВАШИТЕ емоции пред да зборувате?

1Воопшто2345Јасно

42Колку добро ги препознавате емоциите на РОДИТЕЛИТЕ?

12345

43Свесни ли сте како емоциите ВЛИЈААТ на толкувањето?

12345

🧠

Критичко Размислување

Како размислувате додека толкувате?

📊 Скала: 1 = Многу тешко | 3 = Умерено | 5 = Многу лесно

📖 ИНТЕРПРЕТАЦИЈА

44Економијата е брод во бура со пијан капетан. Колку брзо ја фаќате суштината?

1Тешко2345Лесно

45При нејасни изрази, колку брзо одлучувате за интерпретација?

12345

🔍 АНАЛИЗА

46При сложена аргументација (прво, второ, но, иако...), колку добро ја следите?

1Тешко2345Лесно

47Колку брзо разликувате важни од неважни информации?

12345

⚖️ ЕВАЛУАЦИЈА

48Кога некој вели Студиите покажуваат... без докази, колку критички пристапувате?

1Тешко2345Лесно

49При очигледна грешка, колку брзо одлучувате дали да интервенирате?

12345

💡 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

50За термини без директен еквивалент, колку брзо импровизирате?

1Тешко2345Лесно

51Меѓу повеќе преводи, колку брзо избирате најдобриот?

12345

💬 ОБЈАСНУВАЊЕ

52Колку јасно можете да објасните ЗОШТО избравте одреден превод?

1Тешко2345Лесно

53Колку добро можете да ја реконструирате вашата стратегија после толкување?

12345

✅

Завршни Прашања

Уште малку за да го комплетираме профилот

54На последниот работен ден, колку „мали" грешки направивте што никој не забележа?

Ниедна, беше перфектен ден 1-2 што ги исправив во лет Неколку, но не влијаеја Не бројам, се случуваат

55При тежок ден, колку различни емоции можете да препознаете?

Само знам дека ми е непријатно 1 емоција 2-3 емоции 4-5 емоции 6+ емоции

56Никогаш не сум толкувал/а за вонземјани на Марс:

✓ Точно Неточно

57Колку сте свесни за вашите силни и слаби страни во толкување?

1Малку2345Многу

58Дали размислувате да го напуштите толкувањето поради емоционално оптоварување?

Никогаш Ретко, не сериозно Понекогаш размислувам Активно размислувам

59Колку сте задоволни од вашата професија?

1😞2345😊

💬

Ваши Размислувања

Опционално, но многу вредно за нас

60Дали дознавте нешто ново за себе од овој прашалник? опционално

61Која ситуација ве погоди најмногу? опционално

62Што би им порачале на идните толкувачи? опционално

🎉

Речиси готово!

Кликнете „Поднеси" за да го видите вашиот профил.

🏆

Ви Благодариме!

Еве го вашиот персонализиран профил

💭 Емоционална Свесност

Сопствени емоции

Туѓи емоции

Влијание

🎭 Стратегии за Регулација

Ваш профил:

🧠 Критичко Размислување

Вкупен скор

⚠️ Важно: Овие резултати се базирани на ваша самопроценка и служат за рефлексија, не за дијагноза. Сите одговори се анонимни.

Ви благодариме на времето! 🙏

Се обработува...

Емоции и Размислување во Толкувањето

Добредојдовте!

📋 За истражувањето

За Вас

Вашата Работа

Како Се Справувате?

Одлично напредувате!

Емоционална Свесност

Критичко Размислување

Завршни Прашања

Ваши Размислувања

Речиси готово!

Ви Благодариме!

💭 Емоционална Свесност

🎭 Стратегии за Регулација

🧠 Критичко Размислување